Extrait du chapitre “Identity
as a multiple strategy” dans Why do I like rock music
? de M. Hannula (cf. HANNULA
2000 B, p. 165). Tandberg trace l’évolution
du jeu de rôles dans son œuvre, de l’identification
aux archétypes liés à ses rêves
d’enfance, jusqu’à l’expérience
d’être soi-même.
Texte
original |
Traduction
(Marina Varouta) |
| What I think I
am doing is documenting my own history as my life progresses.
The theme of playing out different identities has changed
since I started doing that at the beginning of the 90’s.
The whole theme for me is really about growing up and
what has happened to me over the years. I used to play
out different archetypal characters linked to my own childhood
dreams about my future such as a beautiful bride, a goodhearted
nurse, etc., while also dealing with different photographic
genres. The most obvious change came with Living
Together, in which I acted myself reinforcing this
by doubling myself, trying to be just like I am. And when
I first did them, I really felt that they look like what
I feel when I am alone, a slightly nerdy, innocent kind
of type. |
Ce que je crois
faire c’est documenter ma propre histoire au fur
et à mesure que ma vie avance. Le thème
de jouer différentes identités a changé
depuis que j’ai commencé à le traiter
au début des années 1990. En réalité,
le thème plus général est pour moi
le fait de grandir, et ce qui m’est arrivé
au cours des années. Je jouais différents
caractères archétypaux, liés à
mes propres rêves d’enfance, en ce qui concerne
mon future en tant que belle mariée, bonne infirmière,
etc., en même temps que je traitais de différents
genres photographiques. Le changement le plus évident
est survenu avec Living Together,
où j’ai joué moi-même, renforçant
ceci en dédoublant moi-même, essayant d’être
tout simplement comme je suis. Et quand j’ai commencé
à réaliser les photos, j’ai vraiment
eu l’impression qu’elles traduisent ce que
moi je ressens quand je suis seule, un type de personne
légèrement "bebête" et innocente. |
