Interview, "Les artistes et l’Exposition
d’Automne" ("Kunstnerne om høstutstillingen"),
Aftenposten, 11.IX.2002, p. 15. L’artiste explique son
choix de ne plus participer à l’Exposition d’Automne.
Texte
original |
Traduction |
1) Hva er ditt
forhold til Høstutstillingen?
V.T. : Det er symptomatisk at jo stammere grep juryen
gjør, jo mer pepper får den fordi utstillingen
liksom skal være helt holdningsløs og demokratisk.
Høstutstillingen er god unherholdning, og jo mer
den reflekterer et kuratorisk standpunkt, jo mer underholdende
er den. |
1) Comment vous
situez-vous par rapport à l’Exposition d’Automne?
V.T. : Il est révélateur que plus l’emprise
du jury est grande, plus l’intérêt
de la chose diminue car l’exposition est pour ainsi
dire vidée de sa substance et peu démocratique.
L’Exposition d’Automne est très distrayante,
et cela d’autant plus qu’elle reflète
le point de vue de ses organisateurs.
|
2) Når deltok du sist
?
Har aldri vært med. |
2) Quand avez-vous participé
la dernière fois ?
J’ai toujours été partie prenante. |
3) Hvorfor sender
du ikke inn lenger ?
Jeg søkte og kom ikke med, og i dag ser jeg det
slik at utstillingen er virktigsk som azena for debutanter,
og jeg er ikke debutant. |
3) Pourquoi n’envoyez-vous
plus rien ?
J’ai essayé, mais je n’y suis pas arrivée,
et maintenant je vois l’exposition comme quelque
chose de très intéressant pour les débutants,
mais je ne suis pas une débutante. |
