Extrait du communiqué de presse
de l’exposition personnelle de Vibeke Tandberg à
la Galerie Nicolai Wallner, Copenhague, en 1999 (cf.
WALLNER 1999 ; cf.
expo).
Texte
original |
Traduction
(Marina Varouta) |
During the last
years Vibeke Tandberg has been working with digital photographic
montages involving her own portrait, and sometimes digitally
mixed with portraits of friends.
She explains following about her new work : |
Ces dernières années,
Vibeke Tandberg a travaillé sur des montages photographiques
numériques concernant son propre portrait, et parfois
numériquement mélangés avec des portraits
d’amis.
Elle explique les choses suivantes à propos de
sa nouvelle œuvre. |
| Line
is a work consisting in five life-size photographs showing
a girl with different poses. The girl in the pictures
is a result of a digital montage mixing the faces of me
and my friend called Line. I started working with these
pictures because I admire Line a lot both in looks and
personality, and I wanted to make the pictures in order
to emphasise the fragile lines between admiration and
envy within a friendship. Another reason is that I have
always had a dream of being a natural blonde. |
Line
est une œuvre qui comprend cinq photos grandeur nature,
montrant une jeune femme dans différentes poses.
La femme sur les images est le résultat d’un
montage digital, mêlant mon visage et celui de mon
amie, appelée Line. J’ai commencé
à travailler sur ces images car j’admire
énormément Line, à la fois pour son
apparence et sa personnalité, et je voulais réaliser
ces photos afin de mettre en valeur la ligne fragile entre
l’admiration et l’envie dans le contexte d’une
amitié. Une autre raison est que j’ai toujours
rêvé d’être une blonde naturelle. |
| But the work also
interprets as five different individuals as the mixes
of us are slightly different from picture to picture.
While working I started playing with the visual codes
within portraiture as a genre, on how we interpret personalities
into poses and gestures. So the five versions of Line
and me in the same body also represents five different
personalities. Most of them escapes archetypal categorisation
and only interprets as vague nuances of a personality. |
Mais l’œuvre peut
également s’interpréter comme cinq
individus différents, puisque les mélanges
de nous sont légèrement différents
d’image en image. Pendant que je travaillais, j’ai
commencé à jouer avec les codes visuels
au sein du portrait en tant que genre, sur la manière
dont on traduit les personnalités en postures et
gestes. Alors les cinq versions de Line et moi dans le
même corps représentent également
cinq personnalités différentes. La plupart
d’entre elles échappent à la catégorisation
archétypale et ne peuvent être interprétées
que comme des vagues nuances d’une personnalité. |
